1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
الأرنب... [يتنفس بشدة]
...أريد هذا على الكاميرا.

2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
لدي شيء مهم
ليقول.

3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
حسنًا يا أبي. أنا أسجل.

4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
هناك سر
لقد كنت أحتفظ به لمدة عشر سنوات،

5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
وأنا بحاجة
لأخرجه من صدري

6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
أب.

7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
دعني أقول هذا يا بني.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
لقد حان الوقت لظهور الحقيقة.

9
00:00:37,313 --> 00:00:38,363
عيد الشكر.

10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
منذ عشر سنوات.

11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
لقد كان أنا.

12
00:00:42,870 --> 00:00:44,457
[يلهث]

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
لقد قتلت باري.

14
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
الجد. لا.

15
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
عندما كنتم جميعا في السرير،

16
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
انتظرت باري في الأعلى
من سلالم الطابق السفلي،

17
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
ودفعته إلى وفاته.

18
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
وبعد ذلك، قمت بتحريك جسده
إلى الساونا،

19
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
على أمل أن يكون كل شيء
سيتم شطبها كحادث.

20
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
هذا ليس صحيحا يا عزيزي.

21
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
هذا صحيح.
وحان الوقت لأعترف بذلك.

22
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
[مورغان] مورغان جيلوري، شرطة لوس أنجلوس.

23
00:01:28,018 --> 00:01:29,157
[يتنهد كاراديك]

24
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
تجميد.
مورغان جيلوري، الجرائم الكبرى.

25
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
لقد نجحت. أنت متجمد.

26
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
أعطني ذلك.
أين حصلت على هذا؟

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
الخروج في متجر الدولار.

28
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
اتضح أن أي شخص يمكن أن يكون شرطيًا
إذا انتظرت في الطابور لفترة كافية.

29
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
لم تستطع كلوي المقاومة.

30
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
يجب أن يكون هناك قانون
ضد هذه الأشياء.

31
00:01:43,344 --> 00:01:46,114
هذا ما كنت على وشك قوله.
إنه غضب مطلق.

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
لماذا جون هنا مع ميلون؟
لم يأتي إلى هذا الطابق أبدًا.

33
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
ليس لدي أي فكرة.

34
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
[الملازم ميلون] أعلى
صباح الخير لك يا سيلينا.

35
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
[سيلينا] ميلون، المحقق جون.
ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها السادة؟

36
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
[المحقق جون]
احتفل معنا.

37
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
لقد أغلقنا قضية باردة
هذا الصباح.

38
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
- [سيلينا] أي واحد؟
- [الملازم ميلون] حصلنا على اعتراف

39
00:02:00,154 --> 00:02:01,414
في جريمة قتل "باكت لين".

40
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
[سيلينا] من اعترف؟

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
[الملازم ميلون] الرجل
اعتقدت أنا والكابتن أننا فعلنا ذلك.

42
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
الرجل العجوز جاء نظيفا
على فراش الموت.

43
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
أحضر الشمبانيا.

44
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
ربما الملازم
الحصول على ترقية.

45
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
ط ط ط ط. البطيخ لن يفعل ذلك
ركوب على طول لذلك.

46
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
[المحقق جون]
وهذا فوز كبير.

47
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
بعض المحققين لا يصطادون أبدًا
حوتهم الأبيض.

48
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
[الملازم ميلون] إنه على حق.
استمتع بالشمبانيا الخاصة بك.

49
00:02:27,837 --> 00:02:29,287
[قعقعة الكرسي]

50
00:02:31,081 --> 00:02:32,392
[تنهدات]

51
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
من لديه سكوتش جيد؟

52
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
مورغان جيلوري، دورية المشروبات الكحولية.

53
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- وكيف استرجعت ذلك؟
- تأتي في عبوتين.

54
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
أيها الملازم، ماذا كان ذلك؟

55
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
جريمة قتل "باكت لين".

56
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
اعترف جورج دونوفان
على فراش الموت.

57
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
بعد عقد من الزمن؟

58
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
جريمة قتل في "باكت لين".

59
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
يبدو مألوفا،
لكن التفاصيل غامضة.

60
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
مورغان جيلوري غامض
على التفاصيل؟

61
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
لقد كان في الأخبار لعدة أشهر.
هل كنت تعيش تحت صخرة في عام 2014؟

62
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
- [يونغ آفا يقرع الطبول
باستمرار] - آسف. آسف.

63
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
أوه، عفوًا.

64
00:02:59,869 --> 00:03:01,979
كنت سأقتل
من أجل صخرة تعيش تحتها.

65
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
هل كانت جريمة قتل في قصر؟
أو شيء عن الساونا؟

66
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
كنت أنا والبطيخ
المحققين المبتدئين.

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
لقد أحب جورج لذلك.

68
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
كان لدي تحفظات.
فاز جورج بالقضية.

69
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
لكنه يعترف الآن؟

70
00:03:12,813 --> 00:03:14,503
الآن أريد أن أعرف
القصة كلها.

71
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
اتبعني.

72
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
بعد يوم من عيد الشكر 2014،

73
00:03:19,854 --> 00:03:22,144
زوج هيذر دونوفان,
باري جونسون,

74
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
قُتل في منزل العائلة.

75
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
وجدته مدبرة المنزل
في الساونا،

76
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
مطهوة ببطء مثل شواء تكساس.

77
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
يفترض الأسرة
أن باري نام

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
خلال شفيتز ليلا.

79
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
لكن تشريح الجثة كشف
سبب الوفاة كسر في الرقبة.

80
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
لقد كان ميتا
قبل أن يدخل الساونا.

81
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
نعم، النظرية كانت القاتلة
دفع باري إلى أسفل الدرج،

82
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
كسر رقبته،

83
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
ثم وضعه في الساونا
للتغطية على الجريمة.

84
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
على أمل أن يتم شطبها كما
رجل مخمورا يخرج

85
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
والجفاف هناك.

86
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
وقالت لينور زوجة جورج

87
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
رأت باري يتجه
إلى الطابق السفلي في رداءه

88
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
بعد وقت قصير من منتصف الليل.

89
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
هذه هي المرة الأخيرة
رآه أحد حيا.

90
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
الجميع في السرير وادعى
أن لا أسمع أي شيء،

91
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
لكن قطرة دم باري كانت كذلك
وجدت على أحد قمصان جورج

92
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
محشوة في سلة الغسيل.

93
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
ولهذا السبب انتهى به الأمر
على كرسي المتهم.

94
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
اعتقدت أنها كانت حالة ضعيفة،
ولكن DA ركض معها.

95
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
في نهاية المطاف،
لم يكن هناك ما يكفي للإدانة

96
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
بسبب تاجر فحم الكوك.

97
00:04:12,287 --> 00:04:14,114
هناك تاجر فحم الكوك أيضا؟

98
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
بيلي روس.

99
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
لقد مات الآن. تم سحبه
أكثر لتشغيل علامة التوقف

100
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
بعد وقت قصير من منتصف الليل في
ذهبه 442,

101
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
خمس بنايات من القتل.

102
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
وكان باري الكوكايين
في نظامه.

103
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
قدم الدفاع
هذه النظرية بعيدة المنال

104
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
أن بيلي روس
اقتحمت المنزل،

105
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
قتل باري
بعد فشل صفقة المخدرات

106
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
عندما لم نجد أي دليل

107
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
أن بيلي روس كان على الإطلاق
حتى في المنزل.

108
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
نزل جورج، لكن ميلون دائمًا
يعتقد أنه كان القاتل.

109
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
لماذا لم تفعل؟

110
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
غريزة القناة الهضمية.
انها فقط لا تضيف ما يصل.

111
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
كان جورج محبوبًا.

112
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
لم يكن لديه قط
أي تاريخ من العنف.

113
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
لقد كان فاعل خير.

114
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
لقد كان شخصية كبيرة
في الغرفة التجارية.

115
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
لقد قاد هذا كله
مبادرة الإسكان الميسر.

116
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
لذلك لا يبدو
مثل القاتل.

117
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
وكان ذلك جزءا منه.

118
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
أنا أيضا لم أشتري
أن رجلاً يبلغ من العمر 70 عامًا

119
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
مع استبدال مفصل الورك يمكن
احمل باري إلى الساونا.

120
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
حسنا، كان باري
رغم ذلك، رجل صغير.

121
00:05:02,716 --> 00:05:03,766
ما زال.

122
00:05:04,373 --> 00:05:05,693
إذن ماذا تقول أمعائك الآن؟

123
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
أعقاب الجريمة
لقد كان وحشيًا على الدونوفان.

124
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
اعتادوا أن يكونوا
العائلة الأكثر احتراما

125
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
في بيفرلي هيلز
لعلاقتهم بالسياسة

126
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
وجمعية خيرية للمنزل
ضحايا العنف باسمهم.

127
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
وفجأة بين عشية وضحاها،

128
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
نصف أمريكا يؤمن بواحدة
منهم أن يكون قاتلا.

129
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
والآن يعترف جورج
إلى الجريمة؟

130
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
أعتقد أنه فعل ذلك
لتطهير عائلته.

131
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
أراد لهم أن يكونوا قادرين
ليعيشوا حياة طبيعية.

132
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
من برأيك فعل ذلك؟

133
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
لا أعرف.

134
00:05:38,199 --> 00:05:40,909
شكرا لانضمامك لي
في هذه الرحلة في حارة الذاكرة.

135
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
نعم.

136
00:05:44,275 --> 00:05:48,450
أكيد أنك لا تريدني
لتعقب ذلك السكوتش؟

137
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
رقم ولكن هناك شيء ما
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.

138
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
كل شرطي لديه تلك الحالة واحدة هم
لا يستطيعون الخروج من رؤوسهم

139
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
وهذا لي.

140
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
يؤسفني عدم اتباع حدسي
قبل عشر سنوات.

141
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
لماذا لم تفعل؟

142
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
لقد تركت ميلون يتحدث معي
من التعمق في حدسي.

143
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
شعرت بذلك
كان علي أن ألتزم بالخط،

144
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
يكون واحدا من الأولاد
من أجل مسيرتي المهنية.

145
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
أشعر بالحرج
لقد تركت ذلك يحدث.

146
00:06:21,001 --> 00:06:23,291
رؤية العقل
إذا كان هناك شيء فاتنا؟

147
00:06:26,593 --> 00:06:27,643
عليه يا رئيس.

148
00:06:28,318 --> 00:06:30,942
[تشغيل "ميت أو حي"]

149
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
؟ كان بإمكاني أن استسلم؟

150
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
؟ كان بإمكاني الإقلاع عن التدخين
وابتعد ؟

151
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
؟ كان بإمكاني الاستسلام لكنني لن أفعل
لقد جعلتني مقيداً؟

152
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
؟ لا ينبغي لي أن أبقى
لا ينبغي لي أن أقاتل في يوم آخر؟

153
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
؟ لا ينبغي لي أن ألعب
ألعابك القذرة؟

154
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
؟ ولكن أنا أحبهم؟

155
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
؟ أوه، انها افسدت جميلة؟

156
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
؟ لكن لا أستطيع أن أتركك تذهب؟

157
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
؟ يا حبيبي
هل أستطيع سماع نداء الخطر؟

158
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
؟ والليلة لا أعرف
إذا كنا سوف البقاء على قيد الحياة؟

159
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
؟ أوه يا عزيزتي؟

160
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
؟ سمعت التحذيرات
ولكن أنا في كل شيء؟

161
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
؟ نعم، ضعني إلى الأبد
بجانبك ؟

162
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
؟ ميت أم حي ؟

163
00:07:15,760 --> 00:07:19,990
كيف يحتفظون
باكسبلاش بهم نظيفة جدا؟

164
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
؟ عالقون معًا
مربوطة ومقيدة؟

165
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
؟ أقسم أنك ستفعل
أنزلني ؟

166
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
؟ كان بإمكاني أن استسلم؟

167
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
؟ كان بإمكاني الإقلاع عن التدخين
وابتعد ؟

168
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
؟ كان بإمكاني الاستسلام
لكنني لن أفعل؟

169
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
أوه. أوه. لا، لا. لا، لا.

170
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
؟ يا حبيبي
هل أستطيع سماع نداء الخطر؟

171
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
؟ والليلة لا أعرف
إذا كنا سوف البقاء على قيد الحياة؟

172
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
؟ أوه يا عزيزتي؟

173
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
؟ سمعت التحذيرات
ولكن أنا في كل شيء؟

174
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
؟ حياً أو ميتاً، حياً أو ميتاً؟

175
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
؟ نعم، ضعني إلى الأبد
بجانبك ؟

176
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
؟ حياً أو ميتاً، حياً أو ميتاً؟

177
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
؟ نعم، ضعني إلى الأبد
بجانبك ؟

178
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
؟ ميت أم حي ؟

179
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
- [تتوقف الموسيقى]
- نعم.

180
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
ملازم،

181
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
كنت على حق.

182
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
جورج دونوفان لم يدفع
صهره أسفل الدرج.

183
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
في الواقع، لم يفعل أحد.

184
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
أولا وقبل كل شيء، لم يكن باري
قتل على الدرج الطابق السفلي.

185
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
قُتل باري
في الحمام المشترك في الطابق العلوي.

186
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
فماذا إذن؟

187
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
حمل القاتل
جثة باري

188
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
على طول الطريق إلى الساونا؟

189
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
ليس بالضبط.

190
00:08:41,556 --> 00:08:44,108
دعني أعيدك
إلى قصر دونوفان

191
00:08:44,109 --> 00:08:45,249
ليلة القتل.

192
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
نجد القاتل يسير
الردهة في الطابق العلوي.

193
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
هو أو هي تمر بالحمام

194
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
ويسمع باري يستحم
في الداخل.

195
00:08:52,842 --> 00:08:54,282
الاستحمام لم يكن في الملف.

196
00:08:54,283 --> 00:08:56,569
هل... هل ستفعل
مقاطعة طوال الوقت؟

197
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- لقد بدأت للتو.
- سيء.

198
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
يجد القاتل باري
عرضة للخطر في الحمام.

199
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
هو أو هي تنظر حولها..

200
00:09:04,969 --> 00:09:08,374
وبقع مجفف شعر
ويفكر،

201
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
"أنت تعرف ما يمكن أن يمر
نوبة قلبية في تشريح الجثة؟"

202
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
صعق كهربائي.

203
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
هذا هو الحال بالنسبة لباري.

204
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
لكن... الآن
مأخذ التيار الكهربائي مشتعل.

205
00:09:21,319 --> 00:09:23,079
[طقطقة المخرج، أزيز]

206
00:09:23,873 --> 00:09:26,403
لذلك النزوات القاتل
خارج السبب، كما تعلمون، النيران.

207
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
[تنهدات] ولكن في الغالب لأنه الآن
هناك دليل على جريمة قتل.

208
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
لذلك، غطت ورق الجدران
لوحة الوجه محترقة.

209
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
وهذا ليس جيدًا، لكنه كذلك
مشكلة في وقت لاحق لأن ...

210
00:09:37,888 --> 00:09:40,268
أولا، حان الوقت
لتحريك الجسم.

211
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
الآن تذكر أيها الرجل
وزنه حوالي 150 جنيه فقط.

212
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
لذا...

213
00:09:43,687 --> 00:09:46,239
يذهب إلى أسفل شلال الغسيل.

214
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- شلال الغسيل؟
- [مورغان] مم-همم.

215
00:09:48,761 --> 00:09:50,727
هكذا نزل
إلى الطابق السفلي؟

216
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
إنه بالتأكيد كذلك.

217
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
إنها أيضًا الطريقة التي كسر بها رقبته.

218
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
وهذه هي الطريقة التي دماء باري
انتهى الأمر على قميص جورج.

219
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
ثم ماذا؟

220
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
ثم يتدحرج القاتل
جثة باري إلى الساونا.

221
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
ويدعمه بعناية،

222
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
يضع زجاجة نبيذ فارغة
بجانبه...

223
00:10:13,200 --> 00:10:15,786
ويطبخه إلى الكمال.

224
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
وهذا هو
كيف التقى باري جونسون بصانعه.

225
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
أحصل عليه.
أنت لا تزال قيد المعالجة.

226
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
لا بأس.
كل شيء مثير للغاية.

227
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
اسمحوا لي أن تظهر لك بعض الأدلة.

228
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
كل شبر من هذا المنزل
تم تصويره.

229
00:10:31,769 --> 00:10:34,494
تذكر أن المحروقة
لوحة الحائط التي كنت أتحدث عنها؟

230
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
هناك حق.

231
00:10:35,601 --> 00:10:38,291
نعم،
لكنها ليست محروقة بالرغم من ذلك.

232
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
ولكن هذا واضح.

233
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
جميع المنافذ الأخرى
مغطاة بورق الجدران.

234
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
هناك وهناك وهناك.

235
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
يعني القاتل
تحولت لوحة ورق الحائط

236
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
مع واحد عادي
لإخفاء علامات الحروق.

237
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
أنا أضمن لك،
هناك حرارة تحت تلك اللوحة الجدارية.

238
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- هناك مشكلة واحدة فقط.
- [يسخر] آه، واحدة فقط؟

239
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
الناس لا يتعرضون للصعق الكهربائي
بواسطة مجففات الشعر بعد الآن.

240
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- هناك ميزات السلامة الآن.
- هذا صحيح.

241
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
في عام 1990، المنتج الاستهلاكي
لجنة السلامة

242
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
التصنيع الصادر
متطلبات مجففات الشعر,

243
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
بما في ذلك الضمانات
ضد الصعق الكهربائي.

244
00:11:06,251 --> 00:11:07,631
لكن انظر إلى مجفف الشعر الخاص بهم.

245
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
هذا نموذج من الثمانينات
اير زان 1200.

246
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
حسنًا، لكن لينور رأت باري
يتجه نحو الطابق السفلي

247
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
في منتصف الليل.

248
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
عن طريق السلالم، وليس عن طريق شلال الغسيل.

249
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
واعترفت لينور أيضًا
لشرب حفنة من النبيذ.

250
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
لذا ربما هي لم تر
ما اعتقدت أنها رأت.

251
00:11:22,716 --> 00:11:24,946
أو ربما هي تغطي
للقاتل الحقيقي.

252
00:11:26,755 --> 00:11:28,100
[همهمات أوز]

253
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
قبل عشر سنوات أصر باتشيكو
نحن فقط نحفر بعمق

254
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
في أعذار العائلة
بعد منتصف الليل،

255
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
الوقت الذي كنا نظن
قُتل باري.

256
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
لكن إذا قتل
قبل منتصف الليل،

257
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
قبل أن يذهب أي شخص إلى السرير،

258
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
أي فرد من أفراد الأسرة
يمكن أن يكون القاتل لدينا.

259
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
نعم.

260
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
نحن بحاجة للتحدث معهم.

261
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
دافني، أوز، أمسكوا الحصن
بينما ذهبنا.

262
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
سيلينا,
إذا اكتشف القبطان ذلك

263
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
أنت تعيد فتح قضية مغلقة
خلف ظهره،

264
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
هكذا تم نفي جون
لحركة المرور.

265
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
اسمحوا لي أن تقلق بشأن ذلك.

266
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
لقد تحدثت إلى لينور دونوفان.

267
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
وأوضح كان لدينا
بضعة أطراف فضفاضة لربطها

268
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
قبل أن نتمكن رسميًا
أغلق القضية.

269
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
قالت مدبرة المنزل
سوف يسمح لنا بالداخل

270
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
أثناء خروج العائلة
نثر رماد جورج.

271
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
لطيف - جيد.

272
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
أولا، نحن بحاجة لالتقاط
إيدا بيرب.

273
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
- من هي إيدا بيرب؟
- [يرن جرس المصعد]

274
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
[السكرتير] نعم.

275
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
أهلاً. أود أن أتكلم
إلى رجال المباحث الخاص بك

276
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
حول جريمة قتل "باكت لين".

277
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
اسمي ندا دونوفان،
ولدي قصة لأرويها.

278
00:12:41,622 --> 00:12:43,763
[تدفق مياه النافورة]

279
00:13:00,296 --> 00:13:02,160
[دقات جرس الباب]

280
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
أوه. مرحبًا.

281
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
أنا الملازم سوتو.
هذا هو المحقق كاراديك.

282
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
أهلاً. أنا مورغان،
أنا المستشار.

283
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
هذه إيدا بيرب.

284
00:13:13,827 --> 00:13:15,828
إنها تزيف هذا،
لذلك سوف يحملها. [ضحكة مكتومة]

285
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
[سيلينا] أعتقد
أنت تتوقع منا.

286
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
[مورغان] نعم.
هل يمكننا رؤية الحمام من فضلك؟

287
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
واحد في الطابق العلوي
مع شلال الغسيل؟

288
00:13:20,558 --> 00:13:21,698
[تسخر مدبرة المنزل]

289
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- شكرا لك.
- مم هم.

290
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
اذا كانت نظريتك صحيحة
يجب أن نجد...

291
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
علامات الحرق؟

292
00:13:31,535 --> 00:13:34,053
ثم فعل القاتل
تبديل اللوحة

293
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
لإخفاء حريق كهربائي.

294
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
فأين فعلت
تلك اللوحة تأتي من؟

295
00:13:37,092 --> 00:13:40,102
حسنًا، إذا كان علي أن أخمن، فسأقول
الغرفة التي كان باري يقيم فيها.

296
00:13:41,253 --> 00:13:44,098
ابحث عن لوحة الوجه المحروقة

297
00:13:44,099 --> 00:13:46,449
مغطاة بنفس ورق الحائط
كالحمام.

298
00:14:00,356 --> 00:14:01,406
همم.

299
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
أنظر إلى هذا. كاميرات مراقبة
في جميع أنحاء المنزل.

300
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
لماذا لا لقطات
تظهر في ملف القضية؟

301
00:14:08,295 --> 00:14:10,645
نعم، قالت العائلة
تم حذف اللقطات.

302
00:14:10,953 --> 00:14:12,003
القليل من المساعدة؟

303
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
[همهمات كاراديك] هذا جيد.

304
00:14:18,997 --> 00:14:20,962
[كاراديك] هذا هو طبقنا.

305
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
نعم.

306
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
عمل جيد، مورغان.
هيا، إيدا. إنه وقت العرض.

307
00:14:26,936 --> 00:14:30,075
- [سيلينا عبر المزلق] جاهز!
- [همهمات مورغان]

308
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
أوه، مرحبا.

309
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
جعل ماما فخورة، حسنا؟ [الهمهمات]

310
00:14:35,219 --> 00:14:37,842
[جلجل إيدا بيرب]

311
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
من شأنه أن يكسر الرقبة.

312
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
لقد كانت على حق.

313
00:14:48,715 --> 00:14:51,545
قُتل باري أثناء الاستحمام
وألقيت أسفل المزلق.

314
00:14:51,546 --> 00:14:54,099
[مورغان من خلال المزلق]
هل إيدا بخير؟

315
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
[يتنهد كاراديك]

316
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
يا رفاق، هذا مبنى عام.
مسموح لنا بالتصوير هنا.

317
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
أنت تقف في الطريق
من الصحافة.

318
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
نحن نقف في طريق
الإباحية القتل.

319
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
دعونا فقط نسميها ما هي عليه.

320
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
أنظر، بإمكان طاقمك التصوير
كل ما يريدون،

321
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
لكننا لا نتحدث
على الكاميرا.

322
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
[يسخر]
نحن إنتاج شرعي، يا شباب.

323
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- يرى؟
- كين بيرنز يمكن أن يدخل هنا،

324
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
تعيين كل من له إيمي
على الطاولة،

325
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
وما زلنا لا نتحدث
على الكاميرا.

326
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
لا أعرف من هو كين بيرنز.

327
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
ولكن ماذا لو قلت لك

328
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
أعرف حقيقةً،
اعتراف جورج هو خدعة؟

329
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
سأتحدث مع سوتو.

330
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
فلماذا وافقت
للقيام بالفيلم الوثائقي؟

331
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
ستة عشر عاماً في تلك العائلة،

332
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
وليس لدي شيء
لتظهر لذلك

333
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
بخلاف
سمعة مدمرة.

334
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
إن الزواج المسبق لدونوفان أمر إجرامي.

335
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
حاولت أن أفعل الصواب معهم،
ولكن هذا يكفي.

336
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
هذه هي قصتي أيضا.

337
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
لدي الحق في أن أقول ذلك
وأبيعه كما يحلو لي.

338
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
لن أسمح لهم
خذ لحظتي.

339
00:16:13,973 --> 00:16:17,163
يقول الملازم أننا نعرف بالفعل
اعتراف جورج هو خدعة.

340
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
فكيف تخبرنا

341
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
لماذا تعتقد أن جورج
الاعتراف مزيف

342
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
من الخير
من قلبك.

343
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
ستظل تفسد آل دونوفان
أكثر إذا أثبت للشرطة

344
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
أن القضية ليست مغلقة كما
الأسرة ترغب في أن يكون.

345
00:16:28,194 --> 00:16:30,844
يمكنك مساعدتنا في جلب
قاتل باري الحقيقي إلى العدالة.

346
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
بخير. لقد اتصل بي جورج...

347
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
بعد أن رأى
التي قمت بالتوقيع عليها

348
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
للمشاركة
في الفيلم الوثائقي

349
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
قبل بضعة أسابيع.

350
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
توسلت إلي ألا أفعل ذلك.

351
00:16:42,380 --> 00:16:44,910
وقال أنه يريد تجنيب
الأسرة أي المزيد من البؤس.

352
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
كان ذلك جورج. لقد كره
ليرى شعبه يعاني

353
00:16:48,353 --> 00:16:51,147
لم يكن لينتظر
عشر سنوات للاعتراف

354
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
إذا كان قد فعل ذلك فعلا.

355
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
تمام.

356
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
إن لم يكن جورج
من برأيك قتل باري؟

357
00:16:57,361 --> 00:17:00,251
لا أعرف، لكنهم سيفعلون
كلهم يكذبون لحماية بعضهم البعض.

358
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
لن تتمكن من كسرهم.

359
00:17:08,855 --> 00:17:10,029
[رنين الهاتف]

360
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
[مورغان] "ساونا في النهاية
من الدرج"؟

361
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
مم، سأشاهده.

362
00:17:17,197 --> 00:17:21,694
واحد من الناس
في هذه العائلة قاتل.

363
00:17:21,695 --> 00:17:23,805
-علينا أن نعرف من-
- [مورغان] حسنًا.

364
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
مرحباً. إلى ماذا نحن مدينون
المتعة؟

365
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
مرة أخرى، نحن آسفون
لخسارتك.

366
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
لماذا أنت هنا؟

367
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
أعني، نحن-نحن حرفيًا
رش فقط

368
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
رماد والدنا
خارج بوينت دوم.

369
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
لقد أخبرتهم أن بإمكانهم القدوم.

370
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
- [تنهدات]
- حسنًا، كما قلت على الهاتف،

371
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
لدينا فقط
بعض أسئلة المتابعة

372
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
قبل أن نتمكن رسميًا
أغلق القضية.

373
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
تأكد من الاعتراف
لم يكن بالإكراه.

374
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
تعتقد أنه كان لدينا
مسدس في رأسه؟

375
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
رقم لا، لدينا فقط بعض من أنا
للنقطة وبعض حرف T للعبور.

376
00:18:07,294 --> 00:18:09,984
أنا متأكد من اعتراف والدك
جاءت بمثابة صدمة كبيرة.

377
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
أشك في أن أبي كان يقصد قتل باري.

378
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
هل كان هناك أي شعور بالارتياح؟

379
00:18:13,679 --> 00:18:16,577
أعني أن وسائل الإعلام لم تفعل ذلك بالضبط
لقد كنتم لطيفين يا رفاق.

380
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
هكذا على الأقل الآن
كل التكهنات سوف تتوقف.

381
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
المضاربة
الذي دمر حياتنا؟

382
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
أعني، هذا الأمر برمته
كلف كلارك زوجة، وكلفني مسيرتي المهنية،

383
00:18:24,827 --> 00:18:26,817
وأمي، كما تعلمون،
مكانتها في المجتمع.

384
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
تم تجنيد كودي
بواسطة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا قبل القتل.

385
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
ابن أخي عبقري.

386
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
نعم. والآن تلك العبقرية
يغسل الأطباق.

387
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
كان على هيذر أن تتحرك. ماتي
في جميع أنحاء بلوق القتل.

388
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- مدونات القتل؟
- يسمونه "ماتي البادي".

389
00:18:39,429 --> 00:18:42,292
حسنًا، أنا شخصيًا أعتقد ذلك
أن طلاقك كان

390
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
الاتجاه الصعودي الوحيد
من هذا الأمر كله.

391
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
Nedda قطعة من العمل.

392
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
هل كان هناك أي احتكاك بينهما
باري وجورج في تلك الليلة؟

393
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
حسنا، كان هناك شيء واحد
بجوار حمام السباحة قبل العشاء.

394
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
كما تعلمون، كنا نواجه بعض
عصير الليمون بجوار حمام السباحة مع أبي

395
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
عندما يأتي باري
خارج منزل المسبح،

396
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
كل حلقة حول فضولي.

397
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
وكان فحم الكوك حتى؟

398
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
نعم. وأبي فزع للتو.

399
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
كما تعلمون، كان يصرخ
في باري لجلب المخدرات إلى المنزل.

400
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
وخاصة حولها
ابنه المدمن غير الجيد. ط ط ط.

401
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
هذا ليس ما كان يعتقده،
ماتي. أخي في مرحلة التعافي

402
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
هل انتهى قتال باري وجورج؟
حمام السباحة يتصاعد أكثر؟

403
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
وضعوا جانبا
اختلافاتهم،

404
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
للحظات على الأقل،
حتى نتمكن من تناول عشاء لطيف.

405
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
وهل كانت لطيفة؟

406
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
حسنا، لقد حاولنا.

407
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
[هيذر] لقد بدأت
مع صورة عائلية أخرى ثم نخب.

408
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- حسنًا.
- للعائلة،

409
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
يعتنون ببعضهم البعض
في الأوقات الجيدة والسيئة.

410
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
وبالطبع،
بدأ ماتي الشرب.

411
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
هل هذه فكرة جيدة يا بني؟

412
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
هيا،
أبي. يمكنني التعامل مع مشروب واحد.

413
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
لم يمض وقت طويل قبل باري
بدأت في الإساءة للجميع.

414
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
أفترض أنه يمكنك السماح لهم
يرتكبون أخطائهم.

415
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- وهم يعرفون أنك سوف إنقاذهم.
- وانزعج أبي.

416
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
يقول السيد أب السنة.

417
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
كودي كان لديه ما يكفي
وذهب إلى الطابق العلوي.

418
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
أتعلم؟ أنا لست جائعا.

419
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- وماتي السماح لها بالخروج...
- من فضلك. كودي، ابق.

420
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
... أن باري وكلارك
خسر الكثير من المال.

421
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
لا أعرف إذا كان أبي يستطيع تحمل تكاليف ذلك
لترسلني إلى مركز إعادة التأهيل مرة أخرى، يا باري.

422
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
ليس بعد كل هذا المال
أنه خسر هو وكلارك

423
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
الاستثمار في صديقك
شركة فاشلة.

424
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
لقد استثمرت أموالنا في ماذا؟

425
00:20:02,202 --> 00:20:06,169
كيف كان رد فعل جورج عندما مات
طرح الاستثمار السيئ؟

426
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
انه حقا لم يفعل ذلك
لديك الوقت للرد،

427
00:20:08,586 --> 00:20:09,636
بسبب...

428
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
حادث هيذر.

429
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- يا إلهي.
- يا إلهي. الأرنب، هل تأذيت؟

430
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
آسف، جديد هنا.
هيذر اشتعلت فيها النيران؟

431
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
كنا نعرف عن ذلك.

432
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
البطيخ لم يفكر
لقد كان مهمًا بما فيه الكفاية

433
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
حتى تشمل
في تقرير الحالة.

434
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
لقد وضعناها على الفور.
كنت بخير.

435
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
مجرد أخرق، كالعادة.

436
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
ماذا حدث بعد ذلك؟

437
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
قرر باري أن لديه ما يكفي.
توجه إلى الطابق العلوي.

438
00:20:31,989 --> 00:20:34,939
ثم قمنا بمسح الطاولة
وإنشاء مجلس الاحتكار.

439
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
[هيذر] الاحتكار يخرج.

440
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
عاد كودي.

441
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- انظر من قرر أن يظهر.
- ما الأمر يا برعم؟

442
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- يحب تلك اللعبة.
- مرحبا بعودتك، كودي.

443
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- كنت أعلم أنك لا تستطيع المقاومة.
- ولكن بعد ذلك،

444
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- باري يضع جهاز التلفاز الخاص به
على الانفجار الكامل. - أنا سيارة السباق.

445
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
[من خلال التلفاز] أتمنى أن تموت!

446
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- ماذا بحق الجحيم
هل يراقب هناك؟ - وأبي لم يكن سعيدا.

447
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
انا ذاهب لقتل هذا اللقيط.

448
00:20:52,597 --> 00:20:55,045
هدد جورج
لقتل باري؟

449
00:20:55,046 --> 00:20:57,516
لماذا يبدو مندهشا؟
أرسلنا لك اعترافه.

450
00:20:58,049 --> 00:20:59,859
أين كانت ندى
خلال كل هذا؟

451
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
ربما التحقق
وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها.

452
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- أين كنت؟
- لقد أخبرتنا للتو أن هيذر اشتعلت فيها النيران،

453
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
ثم كنت في حاجة إليها
للتحقق من Instagram الخاص بك.

454
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
يمين. نعم.

455
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
هذا هو السبب في أنك لا ترتدي
أكمام الجرس لتناول العشاء.

456
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
لذلك قمنا بتمزيق غلافها بسرعة،

457
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
وهذا
عندما رأينا الكدمات.

458
00:21:23,981 --> 00:21:29,045
[بريد صوتي] هذا كاراديك.
يرجى ترك رسالة.

459
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- كاراديك لا يلتقط.
- تمام. حسنًا، اتصل بسوتو، إذن.

460
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
حسنًا. [تنهدات]

461
00:21:33,326 --> 00:21:35,328
[الاتصال بالخط]

462
00:21:39,953 --> 00:21:42,123
ما هي نيدا دونوفان بحق الجحيم؟
تفعل هنا؟

463
00:21:46,964 --> 00:21:50,618
أنت متأكد
هذا ما قالته، أوز؟

464
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
باري أساء إلى هيذر؟

465
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
نعم حسنا.

466
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
ماذا؟

467
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
البطيخ رآها؟

468
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
حسنا، وداعا.

469
00:22:00,836 --> 00:22:01,906
[تتنهد سيلينا]

470
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
لقد كذب علينا آل دونوفان.
كان باري يضرب هيذر.

471
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
لقد تعلموا هذا عندما
لقد جردوا من غلاف هيذر

472
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
واكتشفت
كانت مغطاة بالكدمات.

473
00:22:10,018 --> 00:22:12,428
وهذا دافع قوي
بتهمة القتل لأي منهم.

474
00:22:12,429 --> 00:22:14,366
أستطيع أن أرى
لماذا أبقوا الأمر سرا.

475
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
[سيلينا] ولماذا هذا السر
كان من شأنه أن يدمر أعمالهم الخيرية.

476
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
رأى ميلون نيدا في المحطة.
وقتنا ينفد.

477
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
سيلينا، ربما ينبغي لنا أن نتصل
هذا خارج. لقد ذهبت المارقة.

478
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
لا أريد أن أجيب
إلى البطيخ إذا تم إعادة تعيينك.

479
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
أنا لا أريد ذلك أيضا.
لذلك دعونا نحل هذه القضية.

480
00:22:30,935 --> 00:22:32,040
[كاراديك يسخر]

481
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
هل كان أحد يخطط
على إخبارنا

482
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
عن هذه اللحظة
خلال عشاء عيد الشكر

483
00:22:38,667 --> 00:22:40,957
عندما تعلمت
باري كان يضرب هيذر؟

484
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
ندا.

485
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
لقد كانت مسألة عائلية.

486
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
وبعض الأشياء يجب أن تبقى
في العائلة.

487
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
في التحقيق في جريمة قتل؟

488
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
هل يمكننا من فضلك عدم التحدث
حول هذا؟

489
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
سيكون الأمر على ما يرام يا أمي.

490
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
كان بعد كم هيذر
اشتعلت فيها النيران.

491
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
- [صراخ، همهمات]
- [كلارك] أطفأنا النار،

492
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
وذلك عندما رأينا
ما كان يفعله باري لها.

493
00:23:07,489 --> 00:23:10,139
- نحن بحاجة للحصول على هذا منك.
- لا يا أمي. أنا بخير. أنا بخير.

494
00:23:11,079 --> 00:23:12,129
[لينور] عسل.

495
00:23:13,670 --> 00:23:16,635
- ماذا حدث؟
- بحق الجحيم؟

496
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- أيها الوغد.
- كيف تجرؤ؟

497
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

498
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
[كلارك] نفى باري ذلك
واقتحمت.

499
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
لقد انتهيت هنا. أنا انتهيت.

500
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
هل رأى أحد باري مرة أخرى
بعد ذلك؟

501
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
فعلتُ.

502
00:23:28,580 --> 00:23:31,823
[لينور] كنت أتناول كأسًا
من النبيذ أثناء التنظيف

503
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
عندما نزل الدرج
في ثوبه...

504
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
توجهت إلى الساونا.

505
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
كم كان عليك أن تشرب؟

506
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
كان لي بعض النبيذ.
لا أستطيع أن أتذكر كم.

507
00:23:44,147 --> 00:23:48,046
حسنًا، إنه أمر جيد
باري مات بالفعل.

508
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
أود أن أقتله بنفسي.

509
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
مع افتراض نظرية مورغان
صحيح،

510
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
الجميع ما عدا القاتل على الأرجح
يعتقد أن باري كان لا يزال على قيد الحياة

511
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- عندما قالت لينور أنها رأته.
- حسنا، دعونا نقسمهم.

512
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
الحصول على حساب الجميع
من الساعات بين العشاء ومنتصف الليل.

513
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- إنشاء خط زمني.
- نعم.

514
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
تمام.

515
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
فلماذا لا تسير بنا من خلال
ماذا حدث بعد العشاء؟

516
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
لم تستطع هيذر النوم
في نفس الغرفة مع باري.

517
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
جورج ولينور
لن يسمح بذلك.

518
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
لذلك عرضت الذهاب للاستيلاء
أغراضها من الغرفة

519
00:24:14,522 --> 00:24:16,812
بينما ساعدتها لينور
ندخل في ملابس جديدة.

520
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
[ندا] كان باري يشاهد التلفاز
عندما ذهبت إلى غرفته.

521
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
إنها تحتاج إلى أغراضها.

522
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- انقلب وألقى به علي.
- خذها، حسنا؟

523
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
يا بلدي...

524
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- خذ حماقة لها. خذ حماقتها.
تمام. - أنت مثل هذا الأحمق، باري.

525
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
كانت تلك المرة الأخيرة
لقد رأيته من أي وقت مضى.

526
00:24:33,092 --> 00:24:35,562
أنت تفهم لماذا يجب أن أسأل
عن الإساءة؟

527
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

528
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
اعتقدت انه سيتغير.

529
00:24:41,583 --> 00:24:42,633
بالإضافة إلى أنني شعرت بالخجل.

530
00:24:42,634 --> 00:24:45,552
هل هذا هو السبب في أنك لم تذهب أبدا
إلى المستشفى؟

531
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
كنت ممرضة
قبل ولادة كودي.

532
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
يمكنني التعامل
مع الإصابات نفسي.

533
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
عمتي كانت ممرضة.

534
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
كانت
دائما ما ترمي ظهرها،

535
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
كل هذا الرفع الثقيل
عليك أن تفعل،

536
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
تحريك المرضى حولها.

537
00:24:59,050 --> 00:25:01,671
ويقومون بتدريب الممرضات على القيام بذلك،
أليس كذلك؟

538
00:25:01,672 --> 00:25:03,112
ما الذي تحاول الإشارة إليه؟

539
00:25:03,674 --> 00:25:04,724
لا بأس يا عزيزتي.

540
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
نعم، هذا جزء
من التدريب.

541
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
وبحلول ذلك الوقت، كان لدى كودي فنادق
على الممشى وبارك بليس.

542
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
كان يسيطر علينا كالعادة.

543
00:25:16,999 --> 00:25:19,447
وذلك عندما تحول باري
من فيلم حرب

544
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
إلى... فيلم قذر.

545
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
[من خلال التلفزيون]
هل طلب أحد البيتزا؟

546
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
تطوع ماتي وكلارك
لوقف ذلك.

547
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
هيا، ماتي.
دعونا التعامل مع هذا.

548
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
وطلبت منهم الاستيلاء
زينة عيد الميلاد بالنسبة لي كذلك.

549
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
هل سمعت التلفاز
أعود مرة أخرى

550
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
بعد أن صعد أبناؤك إلى الطابق العلوي؟

551
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
لا، لا تصدق ذلك.

552
00:25:40,021 --> 00:25:42,191
- كم من الوقت ذهبوا؟
- 30 دقيقة أو نحو ذلك.

553
00:25:42,673 --> 00:25:45,750
(فوس) الصغير حبس نفسه في الداخل،

554
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
لكننا جعلنا (باري) يدير التلفاز
قبالة بعد بضع كلمات الاختيار.

555
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
إذن قمت بتهديده؟

556
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
طرقنا باب منزله قليلاً
هذا كل شيء.

557
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
[تلعثم] نحن لم نقتله،
إذا كان هذا ما تسأل.

558
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
ولم أره مرة أخرى.
ليس على قيد الحياة على الأقل.

559
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
بعد ذلك توجهنا أنا وماتي
إلى العلية

560
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
لزينة عيد الميلاد أمي.

561
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
كم من الوقت كنت في الطابق العلوي؟

562
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
نصف ساعة، ربما.

563
00:26:05,425 --> 00:26:06,475
كلاكما؟

564
00:26:06,476 --> 00:26:09,463
ربما أعطيت ماتي
القليل من الحزن

565
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
للشرب أمام أبي.

566
00:26:10,948 --> 00:26:13,658
وفي مرحلة ما، اختفى
و تركتني مع كل...

567
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
صناديق ثقيلة.

568
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
لقد تركك ماتي وحدك
في العلية؟ إلى متى؟

569
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
خمسة عشر دقيقة.

570
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
ربما 20.

571
00:26:27,869 --> 00:26:32,555
كان كل من ماتي وكلارك بمفردهما
لوقت كاف

572
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
للتسلل وقتل باري.

573
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
مم-هممم.
واحد منهم يمكن أن يكون رجلنا.

574
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
أو كانوا يكذبون
عن وجوده في العلية،

575
00:26:37,630 --> 00:26:39,500
وكلاهما قتله
معًا.

576
00:26:42,025 --> 00:26:45,257
[ندا] إذن سأعود
إلى العلية.

577
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
لينور تعرف رائحة المزيفة
الصنوبر يسبب لي الصداع

578
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
ومع ذلك فهي تصر على الإضاءة
تلك شموع عيد الميلاد المعطرة

579
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
كل عام للأجواء.

580
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
ماذا تفعل شموع لينور
لها علاقة بالقتل؟

581
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
لو سمحت لي أن أنهي

582
00:26:57,133 --> 00:27:00,618
لذلك يحب لينور الضوء
شموع عيد الميلاد المعطرة لها.

583
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
واضطررت إلى مغادرة المنزل.
احصل على بعض الهواء النقي.

584
00:27:03,691 --> 00:27:05,036
[يزفر بشدة]

585
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
ورأيت بيلي روس
بيع المخدرات لماتي.

586
00:27:08,197 --> 00:27:13,941
لذلك ظهر روس في المنزل
في تلك الليلة ولكن ليس لباري.

587
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
لقد جاء لرؤية ماتي.

588
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
ماتي البادي.

589
00:27:17,533 --> 00:27:21,052
مدمن مخدرات سابق كان
غاضب من صهره

590
00:27:21,053 --> 00:27:24,003
وكان يتم فحم الكوك بشكل صحيح
في وقت وفاة باري.

591
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
يجعل من الوثيقة القاتلة، هاه؟

592
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
حسنًا. شكرًا.

593
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
حصلت دافني وأوز على بعض منها
أخبار مثيرة للاهتمام من Nedda.

594
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
تقول إنها رأت ماتي دونوفان
لقاء بيلي روس

595
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
أمام المنزل،
عندما قال لنا

596
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
كان في العلية.

597
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- ذهب للقاء
تاجر فحم الكوك؟ - نعم.

598
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
وكان محامو جورج على حق
بشأن قدوم روس إلى المنزل.

599
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
ولكن كان هناك
لا توجد صفقة مخدرات خاطئة.

600
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
إذا جاء روس لرؤية ماتي،
لم يكن لديه أي دافع لقتل باري.

601
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
ط ط ط. ربما يفسر ذلك

602
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
لماذا لم تذكرها ندا
في المحاكمة.

603
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
شيء آخر.
وقالت دافني أيضًا إنها رأت للتو

604
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
البطيخ والكابتن
مغادرة المحطة.

605
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
[تنهدات] إذا كان لديك أي أفكار،
لا تتردد في التحدث.

606
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
نعم. أنا أعرف. أنا لا.

607
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
فقط أعطني ثانية.
أحتاج إلى الترجيع قليلا.

608
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
هناك فقط
الكثير من القطع المتحركة.

609
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
تمام. ونحن نعلم أن الجميع كان
معا على العشاء. حوالي الساعة 8:00.

610
00:28:14,694 --> 00:28:17,729
كودي يغادر عندما جورج
ويبدأ باري القتال.

611
00:28:17,730 --> 00:28:19,540
- أنا لست جائعا.
- لو سمحت. كودي، ابق.

612
00:28:19,541 --> 00:28:22,527
باري يغادر عند الجميع
يناديه

613
00:28:22,528 --> 00:28:24,818
- لضرب هيذر.
- انتهيت هنا. أنا انتهيت.

614
00:28:24,819 --> 00:28:28,809
[مورغان] هيذر تقرر
إنها لا تزال تريد قضاء ليلة لعب عائلية،

615
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
لأن الأمهات تمسك
للتقاليد مثل طوف النجاة في العاصفة.

616
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
لكن أولاً، هيذر، لينور
و Nedda يصعدان إلى الطابق العلوي حوالي الساعة 9:00.

617
00:28:36,716 --> 00:28:39,544
تذهب هيذر ولينور
إلى غرفة لينور للتغيير.

618
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
تذهب Nedda للاستيلاء على Heather's
أشياء من غرفة باري...

619
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- خذ حماقة لها.
- أنت مثل هذا الأحمق، باري.

620
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...حيث تراه على قيد الحياة
للمرة الأخيرة.

621
00:28:46,622 --> 00:28:50,658
تعود لينور وهيذر
في الطابق السفلي لبدء ليلة اللعبة.

622
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
كودي يأتي في الطابق السفلي
من غرفته. يبدأ الاحتكار.

623
00:28:54,905 --> 00:28:56,043
[دقات الساعة]

624
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
حتى يبدأ باري
تفجير الإباحية على شاشة التلفزيون،

625
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
مما تسبب في رحيل ماتي وكلارك
في الطابق العلوي وطرق بابه.

626
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
ولكن بعد ذلك يقوم باري بإيقاف تشغيل التلفزيون،

627
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
إذن ماتي وكلارك بدلاً من ذلك
اصعد إلى العلية

628
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
للحصول على صناديق عيد الميلاد لينور.

629
00:29:08,402 --> 00:29:12,888
وذلك عندما يترك ماتي كلارك
للذهاب للقاء تاجر فحم الكوك.

630
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
لذا فإن كلارك وحده في العلية.

631
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
ثم يجتمع كلا الأخوين مرة أخرى
العودة إلى الطابق السفلي

632
00:29:17,997 --> 00:29:19,927
على لوحة اللعبة
في نفس الوقت تقريبا.

633
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
ينتهي الاحتكار.

634
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
يذهب الجميع إلى السرير،
باستثناء لينور

635
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
من ينهي التنظيف
في غرفة الشاي.

636
00:29:25,798 --> 00:29:27,418
لأنه، مرة أخرى، الأمهات هن أمهات.

637
00:29:28,076 --> 00:29:30,786
وذلك عندما ترى باري
النزول إلى الطابق السفلي.

638
00:29:31,804 --> 00:29:33,794
لكننا نعرف باري
قُتل في الطابق العلوي

639
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
ونحن نعلم أنه لم يكن لينور،
هيذر أو نيدا

640
00:29:37,741 --> 00:29:40,391
لأن باري كان على قيد الحياة
حتى قبل أن يبدأ الاحتكار.

641
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
ولكن بعد ذلك
تم إيقاف الإباحية، ماذا...

642
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
[الهمهمات] اللعنة.

643
00:29:46,406 --> 00:29:49,510
[باتشيكو] أرجوك أن تسامح
التدخل...

644
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
[سيلينا] أسمع الكابتن باتشيكو.

645
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
لا.

646
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
يا للعجب.

647
00:29:54,793 --> 00:29:56,483
[يتلعثم مورغان، همهمات]
فقط...

648
00:29:56,484 --> 00:29:58,796
كنا نأمل
لأترك لك راحة هذا اليوم،

649
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
لكني أخشى
سأضطر إلى...

650
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
[سيلينا] كابتن.

651
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
ها أنت ذا.
هل تعذرنا؟

652
00:30:06,218 --> 00:30:08,688
هل اعتقدت أنني لن أفعل
معرفة المزيد عن هذا؟

653
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
[يسخر] أنت وضعت
هذه القضية برمتها في خطر.

654
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
والقسم.

655
00:30:14,226 --> 00:30:16,156
ما في سبيل الله
هل كنت تفكر؟

656
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
والسيدة دونوفان،

657
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
من فضلك، لديك
اعتذاري الشديد

658
00:30:20,749 --> 00:30:22,919
لهذا الاختراق
في يوم حدادك.

659
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
والملازم؟
تجربة سيدة التنظيف هذه...

660
00:30:32,728 --> 00:30:34,901
[ترديد لينور] وهذا
عندما تحول باري

661
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
من فيلم حرب
إلى فيلم قذر.

662
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- لقد انتهى الأمر رسميًا.
- كابتن، هذه التجربة كانت-

663
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- ملازم.
- نعم.

664
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
أنا أعرف من فعل ذلك.

665
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
الكابتن باتشيكو
عندما قمت بالتحقيق

666
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
وفاة باري قبل عشر سنوات،
انت ركزت على الاحداث

667
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
حدث ذلك بعد منتصف الليل، أليس كذلك؟

668
00:31:03,516 --> 00:31:05,206
كنا نعرف
حدث القتل حينها.

669
00:31:05,207 --> 00:31:08,486
رأت لينور باري يذهب
إلى الطابق السفلي في منتصف الليل.

670
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
يمين. لذلك من شأنه أن يجعل
الشعور بالكمال، كما تعلمون.

671
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
إلا إذا كانت لينور مخطئة.

672
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- ماذا؟
- هل تقول أن أمي كذبت؟

673
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
لا، بالتأكيد لا.

674
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
أنا أسأل ماذا لو لينور
اعتقدت أنها رأت باري، أليس كذلك؟

675
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
أعني أنها اعترفت
لإرجاع القليل.

676
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
أنا أعرف ما رأيته.

677
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
مر بي باري في طريقه
وصولا الى الطابق السفلي.

678
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
حسنًا، رداء حمام باري
نزل إلى الطابق السفلي. نعم.

679
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
ولكن باري لم يكن في ذلك.

680
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
لأن باري قتل
قبل منتصف الليل في الطابق العلوي.

681
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
اه... لذا، اسمح لي
احصل على هذا مباشرة.

682
00:31:37,861 --> 00:31:40,811
انت تقول القاتل
قتل باري في مكان آخر،

683
00:31:40,812 --> 00:31:44,004
ثم جر جسده
من الطابق الثاني إلى الطابق السفلي

684
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
الحق الماضي جميع أفراد الأسرة
لعب المونوبولي؟

685
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
لا، أنا أقول أن القاتل قذف
جسد باري

686
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
أسفل شلال الغسيل،
كسر رقبته في هذه العملية.

687
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- شلال الغسيل؟
- بحق الجحيم؟

688
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
ما الذي يجري؟

689
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
لا توجد طريقة تناسب الجسم
ذلك المزلق. ليس هناك طريقة.

690
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
فعلت إيدا بيرب.

691
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
إيدا بيرب ليس شخصًا حيًا.

692
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
ولم يكن باري كذلك.

693
00:32:03,911 --> 00:32:08,235
لأن كودي صعقه بالكهرباء
في الحمام

694
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
حتى قبل أن تبدأ الأسرة
لعب الاحتكار.

695
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
كنت تعرف ما كان يفعله والدك
إلى والدتك. الاطفال يعرفون دائما.

696
00:32:23,425 --> 00:32:26,426
لقد كنت فقط تحاول الحماية
لها بأي طريقة كنت تعرف كيف.

697
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- [كلارك] ماذا تقول؟
- [ماتي] أنت بحاجة للمغادرة، حسنًا؟

698
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- المجيء إلى هنا صنع هذه
الاتهامات؟ - من تظن نفسك؟

699
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
لو سمحت. انظر، انظر.
أنا لا أصدق هذا أكثر منك.

700
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
كان عمره 15 عامًا. هل تفكر حقًا
يمكن للمراهق أن يسحب ذلك؟

701
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
لم يكن كودي مراهقًا عاديًا.
لقد كان عبقريا.

702
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
طفل كان معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يجنده
كطالبة في السنة الثانية.

703
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
وهذا الشاب الذكي جداً
عرف أن والده

704
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
كان يضرب أمه

705
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
لذا صور كودي وهو يعلم
ما يعرفه عن والده.

706
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
يتوجه إلى الطابق العلوي، وقد سئم.

707
00:32:53,602 --> 00:32:58,527
[مورغان] في وقت لاحق،
يسمع باري في الحمام

708
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
ويحصل على فكرة.

709
00:33:05,374 --> 00:33:08,778
يدرك
لديه فرصة

710
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
لوضع حد لهذه الإساءة
مرة واحدة وإلى الأبد.

711
00:33:13,750 --> 00:33:16,373
[أزيز مجفف الشعر]

712
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
يرمي مجفف الشعر
في الحمام، مما أسفر عن مقتل باري.

713
00:33:22,103 --> 00:33:23,621
[طقطقة مجفف الشعر، أزيز]

714
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
الآن كودي طفل ذكي.

715
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
إنه يعلم أن الصعق بالكهرباء يمكن أن يحدث
تم شطبها على أنها نوبات قلبية.

716
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
ولكن لديه ما لم يكن متوقعا
صعوبة فنية.

717
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
اشتعلت النيران في المنفذ.

718
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
لذلك عليه أن يأتي
مع خطة بديلة على الطاير.

719
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
يرسل جثة باري
أسفل شلال الغسيل.

720
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
انه ينظف أي دليل
من النار.

721
00:33:46,335 --> 00:33:49,474
ويذهب إلى الطابق السفلي
وينضم إلى ليلة اللعبة،

722
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
خلق ذريعة.

723
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
ثم، في منتصف الليل،

724
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
عندما يكون الجميع
لكن جدته نائمة

725
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
كودي يتوجه إلى
الطابق السفلي يمر لينور.

726
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
ترى الرداء
ويعتقد أنه باري.

727
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
في الطابق السفلي،
كودي يحرك جسد باري

728
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
من العائق إلى الساونا.

729
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
يريد أن يجعلها تبدو
وكأنه حادث.

730
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
لذا فهو يضع زجاجة النبيذ...

731
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
يقوم برفع منظم الحرارة
على الساونا...

732
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
ويترك الرداء وراءه.

733
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
لم يكن لدى كودي أي فكرة عن السقوط
قد كسرت رقبة والده.

734
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
أو أن دماء باري حصلت
على قميص جده

735
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
في العائق.

736
00:34:35,970 --> 00:34:37,780
من يستطيع أن يلومك
لأي من هذا؟

737
00:34:37,781 --> 00:34:40,284
كنت أعرف أن والدك كان
إيذاء والدتك.

738
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
لا بد أنك شعرت بالرعب

739
00:34:41,355 --> 00:34:43,105
في يوم من الأيام كان سيفعل
أعتبر بعيدا جدا.

740
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
هذا مثير للسخرية.
ابني ليس قاتلاً

741
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
كان يلعب المونوبولي
طوال الليل.

742
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
وكان باري لا يزال على قيد الحياة.
لقد كان يشاهد التلفاز، أتذكرين؟

743
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
والقنوات لا تتغير
بمفردهم.

744
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
القنوات لا.

745
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
لكن جورج
وتلفزيونات لينور

746
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
استخدام أجهزة التحكم عن بعد تردد الراديو.

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
المعنى...

748
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
حسنا، ذلك يعتمد على أي نوع
النطاق الذي تريده لجهاز التحكم عن بعد الخاص بك.

749
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
الحصول على أجهزة التحكم عن بعد بالأشعة تحت الحمراء
تم إنجاز المهمة في معظم الأحيان

750
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
ولكنها تتطلب خطًا مباشرًا لـ
رؤية من جهاز التحكم عن بعد إلى التلفزيون.

751
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
ولكن إذا كنت تريد الحصول على
مربي الحيوانات قليلاً،

752
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
صنف المفصل قليلاً ،

753
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
عروض تردد الراديو عن بعد

754
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
مرونة أكبر
والتغطية.

755
00:35:22,258 --> 00:35:24,535
[المذيع] انتبهوا أيها المتسوقون.
الكترونية...

756
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
ببساطة،
يمكنك التحكم في المصادر

757
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
من أي غرفة في المنزل.

758
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
إذن، هكذا كان كودي

759
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
جعل الأمر يبدو كما لو كان باري
لا يزال على قيد الحياة أثناء الاحتكار،

760
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
عندما كان
مات بالفعل في العائق.

761
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
إله. هل يشاهد الاباحية
هناك؟

762
00:35:37,299 --> 00:35:42,277
رفع مستوى الصوت
في الأفلام الإباحية، كان ذلك مجرد حادث.

763
00:35:42,278 --> 00:35:44,568
لم يكن يريد ماتي وكلارك
للذهاب إلى الطابق العلوي.

764
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
مرة أخرى بالنيابة
من شرطة لوس أنجلوس، أعتذر-

765
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
إنها على حق.

766
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
أنا فعلت هذا.

767
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
لقد قتلت أبي، أمي.

768
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- لقد كان أنا.
- ماذا؟

769
00:36:07,007 --> 00:36:11,375
انتظر. لا تقل كلمة أخرى.
نريد محاميا.

770
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- لا، لا. اسمحوا لي أن أقول هذا.
- لا.

771
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
اسمحوا لي أن أقول هذا. تعال.

772
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
أمي، لقد كان هذا السر
أكلني على قيد الحياة.

773
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
كان يجب أن أقول الحقيقة
منذ وقت طويل، وحاولت.

774
00:36:22,491 --> 00:36:26,010
عندما كان جدي يموت،
قلت له ما فعلته.

775
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
لقد قلت أنني أريد أن أتقدم،

776
00:36:27,219 --> 00:36:29,149
لكنه طلب مني أن أعطيه
مزيد من التفكير.

777
00:36:29,150 --> 00:36:32,948
وبعد أسبوع،
لقد صنع هذا الفيديو وهو يعترف.

778
00:36:32,949 --> 00:36:35,659
كان يحميني في
تكلفة سمعته.

779
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
أمي، على ما أعتقد
حول ما كنت أفعله كل يوم.

780
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
لا أستطيع النوم. لا أستطيع التركيز.
أنا في دوامة.

781
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
لا أشعر أنني أستحق
أي نجاح في حياتي

782
00:36:49,070 --> 00:36:51,656
ربما بعد أن أقضي وقتي،

783
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
أستطيع أن أنظر إلى نفسي
في المرآة مرة أخرى.

784
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
لا، لا، لا. لا، أنا آسف.

785
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
هذا ليس خطأك.

786
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
هذا ليس خطأه.

787
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
إنه خطأي. من فضلك، إلقاء اللوم لي.

788
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
سيتم محاكمة كودي كقاصر.

789
00:37:06,258 --> 00:37:08,368
من المحتمل أن يخدم
أقل من ثلاث سنوات.

790
00:37:16,889 --> 00:37:19,513
[محادثة راديو الشرطة]

791
00:37:29,971 --> 00:37:32,111
[تنهدات هيذر]

792
00:37:33,423 --> 00:37:35,183
[دورات محرك السيارة]

793
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
لذلك، الكابتن.

794
00:37:44,469 --> 00:37:47,239
ما رأيك في لدينا
تجربة سيدة التنظيف الآن؟

795
00:37:49,128 --> 00:37:50,388
لقد قمت بعمل جيد هناك.

796
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
شيء واحد، سيلينا.

797
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
لا تذهب وراء ظهري مرة أخرى.

798
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
أو يمكنك أن تقول وداعا
إلى الجرائم الكبرى.

799
00:38:17,778 --> 00:38:20,781
[عزف "الحب القاسي"]

800
00:38:28,098 --> 00:38:29,148
مورغان؟

801
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
أنت لا تزال تدهشني.

802
00:38:41,180 --> 00:38:42,930
نحن محظوظون
أن يكون لك في الفريق.

803
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
نعود إليك أيها الملازم.

804
00:38:47,152 --> 00:38:50,102
لقد خاطرت بحياتك المهنية لوضعها
الشخص المناسب خلف القضبان.

805
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
كل شرطي لديه تلك الحالة.

806
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
؟ بيدي
في كل قلبك؟؟

807
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
؟ كيف نبدأ بالشفاء؟

808
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
؟ إذا لم نتمكن من ذلك
ابعد عن الظلام؟؟

809
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- ليلة سعيدة، مورغان.
- ليلة سعيدة، كارادك.

810
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
؟ الحب القاسي؟ ؟

811
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
؟ هل تريد
لتشعر بالحب القاسي؟؟

812
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
؟ يمكن أن يكون هذا
الحب القاسي الحقيقي؟

813
00:39:20,634 --> 00:39:24,668
[يضحك مورغان]

814
00:39:24,718 --> 00:39:29,268
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0